Översatt av The Jackass www.Undertexter.se
Hej, Marce. Tack
Så jag är inte galen
Du ringde just och sa
är du snäll och tar med dina sopor?
Ja, det här kommer att spara mig mycket arbete
Dom här soporna som jag gör luktar inte.
Det gör inte din heller.
Såklart. Jag är vegetarian.
Det är lugnt.
Jag lägger ba till ett par av Al's strumpor
Peggy, vad gör du?
Jag skaffar mig själv en VCR
Jag förstår
Nej, det gör du inte.
Du är ingen hemmafru
Du har dina egna pengar.
Jag måste tänka taktiskt.
Du ser. när du gifter dig så
kan du undanhålla sex
men sen så börjar dom att gilla det.
Så du måste hetta upp det lite.
Du förstår, jag måste låtsats att jag städar
För att påminna Al hur svårt mitt jobb är.
Han kommer att komma när som helst.
Sätta sig ner i soffan.
Sätta ena handen ner i byxan.
På video annonsen.
Ursäkta mig, Peggy.
Varför säger du bara inte. "Älskling, Jag vill ha en video"?
För att Al jobbar väldigt hårt för sina pengar
och han förtjänar att jag jobbar lika mycket
För att få honom att spendera dom på mig.
Sen kommer han att säga. "varför behöver vi en video??
För att du vill kolla på Phil och spela in Oprah?
Alla vet
att du kollar på Oprah, och spelar in Phil.
Män, Gud älskar dom.
De är bara barn, med lönecheckar.
Jag kommer att slava för ett litet tag.
Men sen så får jag min video
Men finner du inte det här lite förnedrande?
bara den delen som jag måste berätta till dig.
Nu kommer han.
Jag ska nog gå nu.
Åh nej. Stanna kvar
Du kanske förlorar ditt jobb nån gång och blir en kvinna.
Hej älskling.
Jag hörde dig inte köra in.
Hur har din dag varit?
Jag säljer skor, okej?
Det stinker här inne.
Strunt i det. Vad blir det för middag.
Vad är det här?
Jag vet inte.
Vi kollar.
oj då..
Dom har rea på videon.
Vad är det för nåt?
Video nånting inspelare.
Det är ett bra pris eller hur?
Det är okej.
Om vi hade en sån här.
Så kan du spela in Cubs matcherna när du är på jobbet.
Du vill bara ha en för att Phil och Oprah
sänds på samma tid,
och det tar kål på dig.
Snälla Al, kan jag få en?
kanske..
Snälla sluta, jag tål inte mer.
Då ska du nog ta och gå hem. Snälla, Al.
Al, det här är så enkelt.
Peggy vill ha en video,
men är rädd för att du ska säga nej.
Då är hon smartare än dig.
Peggy, du behöver inte tåla det här.
Detta är sorgen i vår tid, att hemmafrun måste be
för vad hon förtjänar.
Bara för att Peggy, jobbar hemma
Betyder det inte att hon är mindre värdefull. Behöver
det inte betyda att det är mindre värt än Al's i jobbet.
Du får ingen video.
Vad ger dig rätten, till det beslutet ?
För att namnet på den här checken är Al Bumby.
Al Bumby?
Det är inte viktigt.
Det som är viktigt är att jag kan lösa in den. Kanske..
För att jag har förtjänat det,
punkt slut.
Jag öppnar dörren.
Och när jag kommer tillbaka kommer Al att diskutera det
här medans jag spott-glänser dina skor.
- Hej Steve. - Hej Peggy.
Jag ville bara säga att det gamla huset kommer att
vara med. Bob vill prova sin septiska tank.
Ett ögonblick bara. Jag löser ett argument här.
Al är en billig könsdiskriminerare, outvecklad bakåtresa av-
- Människorasen. -så, vad är argumentet?
Om Al inte uppskattar ditt bidrag så är det-
-dags att du tar det någon annanstans
Du vill ha en video. Jag har lösningen.
Du ska skaffa ett jobb.
Hon kommer inte att skaffa ett jobb.
Det här är nog inte min ensak,
men det finns fördelar att ha en arbetande fru.
Det gav oss nog med pengar,
att köpa huset bredvid er.
Nej vänta. det är en dålig fördel.
Men det finns ett par fördelar.
Som vad?
Ni kommer att ha två lönecheckar,
och det hjälper mycket när ni ska betala räkningar.
Jag bryr mig inte.
I Bundy familjens histora,
har ingen fru jobbat
utanför eller innanför huset.
Och det ska inte förändras.
Men tänk på, Peggy.
Tror du att hon bara vill sitta ner och
kolla på TV?
Kvinnor är inte längre sådär.
Jag pratade med en kund idag, som hade-
-ett jobb som är väldigt passande för Peggy.
Men jag har redan ett jobb.
Min familj behöver mig.
Kelly, vill du att jag ska laga mat till dig?
Åh nej mamma. Jag ska äta hos Joanie.
Hennes mamma lagar hemlagad mat..
Okej, men var försiktig.
Du vet aldrig vad de lägger in i det.
15 är den mest kritiska åldern av alla.
Du måste verkligen hålla reda på dom.
Åh Bud. Min älskling.
Förlåt mig men jag lovade honom, att jag skulle
hjälpa honom med sina läxor.
Det är klart, mamma.
jag skrev det där brevet åt dig
för att få ut dig ur Jury tjänstgöringen.
Du måste vara trött.
Vill du ha något att äta?
Nej Tack. Jag har inte tid att laga mat nu, mamma.
Peggy, barnen är visst gamla nog
att de kan ta hand om dig själva.
Och Al. Han kommer att lära sig det snart.
Sätt bara ett V och ett H under varje sko
så kommer han att klara sig.
Försiktigt, Steve.
Någon kommer att stjäla bort henne.
jag tycker att vi inte ser det allra viktigaste och det
är vad Peggy vill.
Ja. Vad vill Peggy?
Jag vill ha en Video.
Och det enda sättet att få en
och må bra,
är att skaffa ett jobb.
Du vill ju jobba eller hur?
Då är det bestämt.
Jag är så exalterad.
Jag måste bara gå hem och ringa angående jobbet.
Kom nu, Steve.
Välkommen till arbetskraften Peg.
Och kom ihåg.
Det här är er mammas första dag på jobbet.
Hon är säkert lite nervös och osäker.
Så när hon kommer ner för trapporna,
Vill jag att alla ska stå bakom henne som en familj.
Och försöka att inte skratta.
Hej, Al. Jag kom för att hämta Peggy till jobbet.
Hur ser jag ut?
Du ser bra ut.
Jättebra.
Sagolik.
Jättebra.
Skön.
Jättebra.
Det räcker.
Okej, Peg. Ett par råd.
Så fort du går ut ur dörren så kommer du,
att känna en varm sensation
på ditt huvud och axlar.
Bli inte panikslagen, det är bara vår vän. Solen.
Och Al. Om du skulle känna en skarp smärta
när du sätter dig ner,
så är det bara din vän, min fot.
Kom nu, Peggy. Du kommer att älska det här.
Du kommer att komma hem ikväll med en rejäl
känsla av fullbordande.
Ja, du har rätt.
Jag har varit i det här huset
alldeles för länge.
Det är dags att säga farväl, och gå vidare.
Hejdå, Bud.
Mamma, snälla. Du är en stark kvinna.
Hejdå, Kelly.
Mamma, mitt hår.
Al. Jag är på väg till jobbet.
Tack, Al. Ha en bra dag du med.
Oroa dig inte, Peggy. Det kommer att gå bra.
det är ett bra jobb,
och du kommer att bli förvånad.
Hur snabbt dagen går.
Har ni några klockor?
Nej.
Oprah kör ett program, en hel vecka om
"Transsexuals:
vilket badrum ska de använda"?
Verkligen? Phil gör ett program
om"Manlig potens: En sak från de förflutna."
Nu för tiden.
behöver du, verkligen en video.
- Ja. - Vi tar och köper en.
Vi tar två-.
Åh hej. Jag är Mr. Pond Erenst Pond.
Jag är en av dina överordnare.
Du har många,
är det Ms. Bundy eller Mrs. ??
Ms.
Så det är Ms.
Det är Mrs.
Lyssna.
Har du några lediga platser på TV avdelningen?
Du kan inte börja direkt med TV
Du stiger upp till det.
Vi har helst män, vid TV avdelningen.
Vi tycker att kvinnor slösar mycket tid på att
titta på Oprah.
Eller är det Phil? Jag blandar ihop dom.
Gillade du Träningsfilmen?
Muldin's: De första hundra åren..
Hur fick ni William Shatner som berättarröst?
Vi gav honom en Video.
Gillade du det där luft skottet
Alla anställda tonar ut namnet Muldin's
Var det inte ditt huvud som
Var pricken över i:et ?
Det var det.
Jag lämnar dig så du kan göra din uppgift.
Och glöm inte.
Imorgon blir det sommartid.
Så du måste ställa om alla klockorna
Ha en Muldin's dag.
Hej, Bud.
Hej, Mamma.
Hur var din första dag på jobbet?
Ganska lik min första dag som en mamma.
Var är din syster?
Kelly!
Mamma är hemma.
Mamma.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag måste gå.
Det är någon som väntar på mig.
kan jag få 5 dollar?
Ja.
Tack, mamma.
Var är din pappa?
Han är ute i garaget.
Vad lagade han för mat till dig?
Marshmallows.
Var är hunden?
Han är ute och kräks upp Marshmallows
Det ser ut som att det är vinter där ute.
Gå och städa upp det.
Okej, mamma.
Du ser utmattad ut.
Laga lite mat till mig okej?
Glöm det, Al. jag är för trött.
Jag är också trött
Men jag lagade mat till barnen.
Marshmallows, Al?
Hej, vi rostade dom.
Jag lagar inte mat, Al.
Jag jobbar nu.
Och jag är glad att du gör det.
För nu när du drar in lite extra ,
så kan vi skaffa saker som vi behöver.
Ny cykel till Bud,
En privat lärare till Kelly,
Och kanske lite fiskeutrustning till mig.
Vänta lite, Al. Min video då?
Det är mina pengar vi pratar om nu.
hur kommer det sig att när jag tjänar pengar är det våra,
och när du tjänar pengar är det dina.
Vi lämnar det till historikerna.
men under tiden är allt som du tjänar våra pengar och
vi ska köpa fiskeutrustning.
Jag vill inte ha nån fiskeutrustning.
Jag ville inte ha nya kläder till barnen,
men jag gav upp.
Det som är bra för gåsen, är lika bra för gåsens fru.
är lika bra för gåsens fru.
Det är härligt att jobba eller hur, Peg?
Öppna dörren, Al. Jag jobbar nu.
Öppna dörren du, jag jobbar också.
Jag kom hem sist
Jag jobbar längre..
Då borde du vara van vid det, gå nu och öppna dörren.
Det är Marcie.
Hej, Peggy. Hur var din första dag på jobbet?
Jag hatar att jobba,
Det är därför jag gifte mig.
Nu kommer jag inte ens att få en video.
Barnen får vad de vill ha,
Al får vad han vill ha.
Men jag?
Jag saknar Phil. Jag saknar Oprah.
Jag saknar mitt tomma liv.
Grattis Peggy
Du har lärt dig att vara en kvinna, av idag.
Friheten, av att göra egna beslut.
Du provade att jobba.
Du hatade det.
Nu kan du välja att sluta.
Nej det kan jag inte.
Al kommer hem varje dag,
och om jag frågar honom att göra något åt mig,
eller till mig,
säger han att han är för trött ifrån jobbet.
Så om jag slutar,
Vet han att jag vet att det är jobbigt att jobba.
Och det kommer att bli slutet på
allt roligt, jag kommer att ha i äktenskapet.
Enda vägen ut är att
få Al, att få mig att säga upp mig.
så du kommer att behålla jobbet?
jag måste det.
Jag menade det bästa för dig.
Jag tror att allt kommer att ordna sig.
Och tro inte att jag inte uppskattar det.
Hallå, Pizzerian
Jag skulle vilja ha 15 pizzor
Hemskickade till Marcie Rhoades
Gratis vitlöksbröd med varje beställning?
nej, tack vi betalar för det.
Okej, barn. Marshmallows är klara.
Marshmallows igen?
Dom är fräsha idag.
Vi behöver inte rosta dom.
och de är på en platta.
Pappa, det har gått en vecka.
Varför går du inte ner till
stormarknaden och köper riktig mat.
Du vet den maten som mamma brukade tina.
Nej.
jag hatar stormarknaden.
Jag hamnar alltid i en 2000 föremål eller mindre gång.
Bakom en gammal tant, med klänning och papiljott.
Och när allt är uppräknat
så börjar de leta efter sitt checkhäfte.,
Som om det aldrig slagit dom att de måste betala.
Sen vänder dom sig om
och frågar mig "vad är det för datum"?
Som om jag bryr mig.
De behöver bara kolla datumet på mjölken
och addera med en.
Kom igen. Visa lite entusiasm här.
Kampelds burgare till alla.
Buck! Middag!
Var är den dumma hunden?
Kom in.
Al, Din hund hoppade just över stängslet till vår gård
Han hostar upp små vita puffar.
Då blir det mer till oss.
Okej då. Gå och ta hem honom.
Hur då, pappa?
Jag sparade den här chockladen till mig,
men han är familje hunden.
Ge den inte till honom.
Dra bara hit honom med lukten.
Gå då. Det är det enda proteinet som finns i huset.
Det är lugnt. Jag har 15 pizzor till där hemma.
Så, Al..
Hur går det med, Peggys nya jobb?
Utmärkt, Steve.
Hon drar in hela 90 dollar i veckan,
men hon spenderar också 400 dollar i veckan.
Hon behövde en ny rock till Muldin's
Sen behövde hon lite nya kläder.
Och så ville hon ha nya skor.
Men det är väl inget problem du säljer ju skor.
nej hon ville ha bra skor.
Så som jag ser det.
om hon fortsätter att jobba så,
kommer vi att bo i en kloak
Men jag kommer inte att bo där,
Jag kommer att sitta i fängelset, för att ha dödat din fru.
Innan du går den långa ensamma vägen, Al.
Varför provar du inte det här.
Fråga Peg att säga upp sig.
nej jag kan inte göra det.
Sanningen är att jag faktist gillar att ha henne hemma.
Hon skulle gilla att höra det..
Jag är säker på att hon skulle det,
men jag tänker inte säga det till henne.
för då har jag inget att klaga om,
och jag älskar att klaga.
Om jag får henne att att sluta,
så kommer hon att klaga resten a livet.
Hon kommer att säga. "Jag ville jobba men du ville ha mig hemma.
och nu är jag hemma, så håll käften!"
Och det skulle bli slutet på allt det roliga i äktenskapet.
Jag måste tänka ut något annant sätt.
Al
Jag gillar inte att tränga mig in i ditt liv men..
Nej fortsätt. Låtsats att du är din fru.
Jag tycker att du borde tänka på
det som är bäst för Peggy.
Varför skulle jag det?
Åh hej. Jag hörde inte att du kom hem.
Du kom hela vägen, till soffan den här gången.
Hur är jobbet? Gillar du det fortfarande?
Vad är det för ljud?
Vilket ljud?
Jag hör nåt tickande.
Det är du.
Jag?
Jag ska berätta en sak angående klockor, Peg.
Sätter du det i vatten så förstör du den.
är det nåt du vill säga till mig, Peg?
Nej. Något som du vill säga till mig?
Nej.
Hunden, har diarré.
Ska du göra nåt hus arbete ikväll Peg?
Jag har ett jobb, Al.
Såvida du inte vill att jag ska sluta.
Nej.
Såvida du själv inte vill sluta?
Jag tror, att vi två är ganska glada.
ja.
Mamma. Pappa.
Det är nåt vi måste prata om.
Vi saknar dig här i huset, mamma.
Ja. Inget taskigt mot dig, pappa,
Men vi är hungriga, och smutsiga.
Vi behöver dig att ta hand om oss, mamma.
Jag vet att vi är i den åldren
som vi ska ta hand om oss själva.
Men vi kan inte det.
Vi vill att du ska säga upp dig.
Vad säger du Peg?
Barnen måste ju komma först.
okej.
Jag säger upp mig.
Men bara för att jag älskar er.
Hör ni det, ungar?
Er mor är en riktig dam.
Peg, ska du gå och handla imorgon,
och köpa lite varor?
Om jag har tid.
Vad menar du med om du har tid?
Du gör ju inget annat.
Okej, Al. Jag går väl och handlar.
Men om jag gör det, så missar jag Phil och Oprah,
och cubs matchen.
Men det är lugnt Al.
Du skaffar mig en video, när du är redo.
är du redo Al? Snälla, snälla, snälla.
Om du säger det så..
Visst. Varför inte?
Vi kan gå till muldin's.
vi kan fortfarande använda din anställd rabatt.
Jag tror inte det, Al.
Jag tror att de är arga på mig.
Jag tog sönder ett par av deras varor.
Det kommer att bli en bra present till Steve och Marcy
Ja.
Vi gjorde det.
Ja. Tror du mamma vet att pappa betala oss?
Nej.
Vet pappa att mamma betalade oss?
Nej.
Vet mamma om ditt falska ID?
Nej.